j'ai traduit comme j'ai pu

Lunghissima la gestazione, si diceva (circa otto anni), nonostante le scarne dimensioni: cinque pagine appena di testo, suddivise in tre capitoletti. Il documento ribadisce la posizione del Catechismo della Chiesa cattolica, che distingue tra atti omosessuali (intrinsecamente immorali e contrari alla legge naturale) e tendenze omosessuali (oggettivamente disordinate). Ma ai fini dell'ammissione al seminario e al sacerdozio, questa distinzione non serve: se è vero, infatti, che le persone che manifestano tale tendenza - afferma il documento - “devono essere accolte con rispetto e delicatezza”, “la Chiesa, pur rispettando profondamente le persone in questione, non può ammettere al Seminario e agli Ordini sacri coloro che praticano l'omosessualità, presentano tendenze omosessuali profondamente radicate o sostengono la cosiddetta cultura gay”.

Adista è in grado di anticipare il testo integrale del documento, prima della sua pubblicazione ufficiale.
[leggi il documento]

PULIZIA ETHICS. ADISTA ANTICIPATES the DOCUMENT VATICAN On the EXCLUSION OF the HOMOSEXUALS FROM the SACERDOZIO
“If a practical candidate the omosessualità or introduces deeply radicate homosexual tendencies, its spiritual director, therefore like its confessore, has the duty dissuader it, in conscience, proceeding towards the Ordinazione”. It is this, in short, the content of the Instruction “Approximately the powers of vocazionale discernment with regard to the persons with homosexual in sight of their admission to the seminary and under orders sacred tendencies”: a document that has had a longest gestation, that it has been approved of from Pope the 31 Ratzingers 4 August past and signed November from the card. Zenon Grocholewski, prefetto of the Congregation for the catholic Education, and from the secretary mons. J. Michel Miller.

Longest the gestation, was said (approximately eight years), although scarne the dimensions: five pages hardly of text, subdivided in three capitoletti. The document ribadisce the position of the Catechismo of the catholic Church, that it distinguishes between homosexual actions (immorali and intrinsically contrary to the natural law) and homosexual tendencies (objective disordinate). But to the ends of the admission to the seminary and the sacerdozio, this distinction not servants: if it is true, in fact, than the persons who manifest such tendency - the document asserts - “they must be received with respect and delicacy”, “the Church, also respecting the persons in issue deeply, cannot admit to the under orders sacred Seminary and those who practices the omosessualità , introduces radicate homosexual tendencies deeply or supports the so-called culture gay”.

Adista is in a position to anticipating the integral text of the document, before its official publication.
[you read the document]

ÉTHIQUE DE PULIZIA. ADISTA PRÉVOIT le DOCUMENT VATICAN sur l'EXCLUSION des HOMOSEXUELS du SACERDOZIO
l'“If un candidat pratique l'omosessualità ou présente profondément les tendances homosexuelles de radicate, son directeur spirituel, donc comme son confessore, a le dissuader de devoir il, dans la conscience, procédant vers l'Ordinazioneâ€. Il est ceci, en bref, la teneur de l'instruction “Approximately les puissances du discernement de vocazionale en ce qui concerne les personnes avec l'homosexuel en vue de leur admission au séminaire et sous le tendencies†sacré d'ordres : un document qui a eu une plus longue gestation, celui il a été approuvé du pape les 31 Ratzingers le 4 août après et signé novembre de la carte. Zenon Grocholewski, prefetto du rassemblement pour l'éducation catholique, et du secrétaire Mons. J. Michel Miller.

Le plus longtemps la gestation, était dite (approximativement huit ans), bien que scarne les dimensions : cinq pages à peine de texte, subdivisé dans le capitoletti trois. Le ribadisce de document la position du Catechismo de l'église catholique, cela qu'elle distingue entre les actions homosexuelles (immorali et intrinsèquement contraire à la loi normale) et les tendances homosexuelles (disordinate objectif). Mais aux fins de l'admission au séminaire et au sacerdozio, domestiques de cette distinction pas : s'il est vrai, en fait, que les personnes qui manifestent une telle tendance - le document affirme - l'“they doit être reçu avec le respect et le delicacyâ€, église d'“the, respectant également les personnes dans la question profondément, ne peut pas admettre au séminaire sacré et à ceux d'ordres de dessous qui pratique l'omosessualitÃ, présente des tendances homosexuelles de radicate profondément ou soutient le prétendu gay†de culture.

Adista est en position à prévoir le texte intégral du document, avant sa publication officielle.
[vous avez lu le document]

PULIZIA ETHICS. ADISTA ANTICIPATES the DOCUMENT VATICAN On the EXCLUSION OF the HOMOSEXUALS FROM the SACERDOZIO
“If a practical candidate the omosessualità or introduces deeply radicate homosexual tendencies, its spiritual director, therefore like its confessore, has the duty dissuader it, in conscience, proceeding towards the Ordinazione”. It is this, in short, the content of the Instruction “Approximately the powers of vocazionale discernment with regard to the persons with homosexual in sight of their admission to the seminary and under orders sacred tendencies”: a document that has had a longest gestation, that it has been approved of from Pope the 31 Ratzingers 4 August past and signed November from the card. Zenon Grocholewski, prefetto of the Congregation for the catholic Education, and from the secretary mons. J. Michel Miller.

Longest the gestation, was said (approximately eight years), although scarne the dimensions: five pages hardly of text, subdivided in three capitoletti. The document ribadisce the position of the Catechismo of the catholic Church, that it distinguishes between homosexual actions (immorali and intrinsically contrary to the natural law) and homosexual tendencies (objective disordinate). But to the ends of the admission to the seminary and the sacerdozio, this distinction not servants: if it is true, in fact, than the persons who manifest such tendency - the document asserts - “they must be received with respect and delicacy”, “the Church, also respecting the persons in issue deeply, cannot admit to the under orders sacred Seminary and those who practices the omosessualità , introduces radicate homosexual tendencies deeply or supports the so-called culture gay”.

Adista is in a position to anticipating the integral text of the document, before its official publication.
[you read the document]